Luotimme, että myrskyn jälkeen koittaisi tyyni.
Loppumatkan Rio de Janeiroon olisi parasta olla juhlaa -
hyvittääkseen ikävät tapahtumat.
Viiden haaksirikkoutuneen laivaannousua seurasi sarja selittämättömiä tapauksia.
Kukaan ei arvannut, että ajelehtivan lautan pelastaminen -
saisi aikaan jotain vielä huolestuttavampaa ja vaarallisempaa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Missä laiva?
Sen pitäisi jo tulla.
Rauhoitu.
Jäädymme keskellä merta.
Poikani, ole hiljaa, pyydän.
Kyllä se tulee. Pian.
-Onko valmista? -Kyllä, kapteeni.
Sekä matkustajat että miehistö ovat hyteissään odottamassa ohjeita.
Koko miehistö etsimään. Se peto on löydettävä.
Olen pahoillani.
Ei haittaa, kapteeni. Hän teki mitä teki, olkoonkin isäni.
Laiva käännetään ylösalaisin konehuoneesta hytteihin.
Miten matkustajat suhtautuvat?
Ei vastalauseita. Kaikki ymmärtävät, että kyse on omasta turvallisuudesta.
Älkää nyt! Tarvitaanko varmasti näin kovia toimia?
Hän kävi raa'asti kahden miehen kimppuun. Matkustajia ei vaaranneta.
-Puhuitteko jo Sofialle? -Menemme nyt.
Tulen mukaasi.
Kapteeni, minusta pelastus ei ole nyt hyvä ajatus.
Tietenkään ei ole.
Emme voi olla auttamatta niitä ihmisiä.
Tietenkään emme.
Mutta meillä ei ole heille turvallista paikkaa.
Paljonko muutimme kurssia pelastamisen vuoksi?
Mitä väliä sillä on?
Erittäin paljon. Emme saa viivytellä enempää.
Joka minuutti varustamo häviää rahaa. Ettekö ymmärrä?
Tietysti ymmärrän, mutta merellä meillä on oma lakimme, rouva.
Jos ehdotatte, ettemme pelastaisi heitä, pyydän teitä poistumaan komentosillaltani.
Heti.
Natalia!
Kuka tuo kapteeni luulee olevansa?
Fernando, kymmenen päivän päästä on noudettava Riosta 20 tonnia kahvia.
Jos emme ehdi, toinen laiva vie.
Tiedät kyllä, paljonko menettäisimme. Vain joidenkin pelastamiseksi.
He ovat hengenvaarassa.
Tästä lähtien pyydän, että kysyt mielipidettäni kaikkeen.
Ei minun tarvitse.
Anteeksi kuinka?
Anibalin osakkeet ovat nyt minun. Minä olen nyt liikekumppanisi.
Et vielä.
Miten niin?
Vasta sitten, kun perintö on muodollisesti pätevä.
Siihen asti laiva on minun. Muista se. Ja ennen muuta, älä uhkaile.
Mene hyttiisi. Käytävillä on vaarallista.
Hän on ollut tajuton liian pitkään.
Mitä hänelle voi käydä?
Kertokaa totuus, tohtori.
On liian varhaista sanoa, mutta...
Voi olla sisäisiä vammoja.
Miten hän saattoi tehdä näin?
Kun pahuus menee ihmiseen, hän voi tehdä mitä vain.
Francisca on oikeassa.
En puolustele isäänne, mutta hän on sairas.
Hän on sekaisin ja menettänyt todellisuudentajunsa.
Liian moni tällä laivalla on jo sekoillut.
En olisi auttanut, jos olisin tiennyt, mikä hän oli ja mitä hän teki.
Ettekö tiennyt?
En tietenkään. Hän huijasi minua kuten kaikkia.
Hän soitti sairaalasta ja kertoi loukkaantuneensa, tarvitsevansa apua.
Kuinka olisin arvannut hänen valehtelevan?
Nyt täytyy löytää hänet.
Tiesit aina hänen olevan laivalla.
Mieti. Missä hän piileskeli? Missä tapasit häntä?
Tapasimme alhaalla konehuoneessa.
Varmaan etsitte jo sieltä.
Kyllä, etsimme jo.
Hän kävi kuulemma veljensä kimppuun. Miten veli voi?
Hän on sairastuvalla.
Olen pahoillani.
Pysykää hytissänne.
Vahtikaa ja älkää päästäkö häntä pois.
-Luuletko, että hän valehtelee? -En tiedä. Parempi vahtia.
En ymmärrä. En tajua, mihin isä pyrkii. Olemme laivalla. Pakoon ei pääse.
Ei hänellä liene suunnitelmaa. Hän toimii vaistomaisesti ja on vaarallinen.
En olisi uskonut sanovani tätä,
mutta olin onnellisempi, kun luulin hänen kuolleen.
Tulehan.
Haaksirikkoutuneet löytyivät. Mennään.
-Kapteeni. -Vene nostetaan laivaan.
-Vain yksi vene? -Pelkään niin.
Pyydä pääkokkia valmistamaan lämmintä ruokaa ja juomaa.
Varautukaa loukkaantuneisiin sairastuvalla.
Hra Pedro on siellä huonossa tilassa. Häntä ei pitäisi siirtää.
Selvä. Kutsu tohtori Rojas salonkiin tutkimaan eloonjääneet.
Mennään.
Kääriytykää pian huopiin. Teidän on lämmiteltävä.
Kiitos paljon. On liian kylmä.
Luulimme jo, ettei meitä löydetä.
Pukekaa tämä.
Kiitos.
-Se oli aivan kamalaa. -Voin uskoa.
Miksi noin surullinen?
-Miten niin? -Johtuuko se isästäsi?
Mistä tiedätte?
Sisään, olkaa hyvä. Tuokaa laukut.
Vauhtia.
Älkää huolehtiko. Hoidan sen.
Tervetuloa. Fernando Fabregas, laivan omistaja.
Mitä tarvitsettekin, pyytäkää vain.
-Kiitos. -Tämä on Bárbara de Braganza.
Olen sen kapteeni.
Teistä huolehditaan parhain mahdollisin tavoin.
Kiitän teitä kaikkien puolesta, kapteeni. Casandra Lenormand.
Tervetuloa.
Menkää nyt salonkiin.
Jatkakaa eloonjääneiden etsimistä.
Muita ei ole.
Ei menetetä toivoa.
Tänne päin, pyydän.
Pyydän kapyysia laittamaan jotain lämmintä.
Mene.
Tunti sitten en olisi uskonut, että olisin tällaisessa laivassa.
Pahin hetki oli nähdä laivan valot kaukaisuudessa.
Olimme hermona, kunnes kuulimme sireenin.
Te olette viimeinen tarkastettava.
-Ei tarvitse, olen kunnossa. -Pyydän kauniisti.
Muut ovat kunnossa.
-Lievää hypotermiaa, mutta ei vaarallista. -Hyvä. Kiitos, tohtori.
Oliko jokin räjähdys?
Mitä siis tapahtui?
Se oli illallisen aikaan.
Kaikki oli normaalia, kunnes konehuoneessa räjähti niin kovasti,
että laiva tärisi. Laivan nimi oli Victoria.
Mikä oli reittinne?
Lähdimme Guinean Conakrysta päämääränämme Kapkaupunki.
Mitä tapahtui?
Kun pääsimme veneeseen, tuli toinen räjähdys.
Kaikki lensi ilmaan.
Yritimme mennä lähemmäs pelastamaan lisää...
Varmaan hirveää.
Niin oli.
Ruoka on kanttiinissa. Teidät saatetaan sinne.
Kapteeni, emme tahdo olla vaivaksi.
Ette te olekaan. Menkää nyt kanttiiniin.
-Pidämme teistä huolta siellä. -Kuten tahdotte.
Menen mukaan varmistamaan, että kaikkien ruumiinlämpötila on vakaa.
Tarkistakaa sähkötaulu.
Anteeksi. Varmaan viallinen sulake.
Ei. Ei se ole sitä.
Mitä tarkoitatte?
Valoissa ei ole vikaa.
Onpa hiljaista.
Eikö laivassa ole muita?
Olemme hätätilanteessa.
Eräs mies kävi kahden kimppuun, ja etsimme häntä. Hän on vaarallinen.
Menkää kanttiiniin ja totelkaa merimiehiä.
Kapteeni.
-Kapteeni, olkaa hyvä. -Niin.
Menkää kanttiiniin.
Löydämme isäsi. Se on vain ajan kysymys.
Etsimme niin kauan kuin on tarpeen. Luota minuun.
Luotan minä. Menen sairastuvalle.
-Haluan mennä seuraksi. -Tulen mukaasi.
Hyvää iltaa. Suokaa anteeksi häiriö. Etsimme hytti hytiltä.
Hän ei ole täällä. Kauanko vankeutemme kestää?
Mahdollisimman vähän, toivon.
Palaamme normaaliin heti kun löydämme hänet.
Varotoimet ovat turvallisuutenne takia. Kiitos avustanne.
Hyvää iltaa, anteeksi häiriö. Etsimme hytti hytiltä.
Meillä on nälkä! Tämä on hävytöntä!
Pierre!
Tämä ei vie kauaa.
Jää luokseni, ole kiltti.
Se mies pelottaa minua. Hänen katseensa lävistää minut.
Rauhoitu. Asiat ovat jo paremmin.
Olisin rauhallisempi, jos jäisit.
En voi jäädä, rakkaani. Palaan heti kun voin.
Sulje ovi ja yritä levätä vähän.
En halua jäädä yksin.
Minun on mentävä.
Valmis. Antakaa se minulle.
Miksi mittaatte kuumetta koko ajan?
On tärkeää selvittää, normalisoituuko ruumiinlämpönne.
Ei edes 35 vielä. Pulssinnekin on heikko.
Voin ihan hyvin.
Hypotermia voi aiheuttaa ajatusten sekavuutta -
ja todellisuudentajun menetystä.
Se etsimänne mies on vaarallinen, eikö totta?
Hän on.
Monta viatonta on kuollut hänen takiaan.
Mistä tiedätte sen?
En tiedä.
Joskus tunnen kipua täällä rinnassani.
Jo lapsesta asti.
Minä näen näkyjä.
En niinkään näkyjä, mutta tiedän asioita, joita muut eivät tiedä.
Se on lahja.
Painajainen. Riippuu näkökulmasta.
Neiti, olen lääkäri, tiedemies. En usko asioita, joita en voi todistaa.
Vuosisatoja sitten tiedemiehet uskoivat auringon kiertävän maata.
Tohtori.
-Kuinka hän voi? -Eva!
Pulssi on vielä heikko. Kuume laski, mutta hän ei reagoi vielä mihinkään.
Onko mitään tietoa isästämme?
Ei. Laiva on suuri, mutta löydämme hänet kyllä.
Tämä on yhtä painajaista.
-Isä... -Mies, joka pakeni -
ja teki tämän kaiken, ei ole isämme.
Isä kuoli. Muistellaan häntä sellaisena kuin hänet tunsimme.
Menen tarkastamaan tilanteen.
Perämies. Oletteko nähnyt tytärtäni?
Ei, minä en tutki hyttejä. Voin kysyä.
Antakaa minun katsoa hytistämme. En ole nähnyt häntä koko päivänä.
Menen mukaan.
Älä. Minne menisit?
-Hän ei vahingoita minua. -Emme voi tietää.
Minä tiedän.
Tehdään näin. Tulen kanssanne.
Hän ei ole täällä.
-Francisca! -Mihin hän menee?
-Kuka siellä? -Minä, Francisca, avaa.
-Oletko nähnyt Veronicaa? -En.
-Sebastianin luona kai. -Mutta et tiedä.
En ole varma. Mikä hätänä?
-Mikä on Sebastianin hytti? -Numero 269, herra.
Tarkastimme jo. Herra Sebastian lepäilee.
Antakaa minun varmistaa.
Kuka siellä?
Minä.
Lucia, säikäytit minut.
Mitä teet? Ei saa lähteä hyteistä.
-Tiedän. Olin vain menossa... -Minne?
Etsimään Veronicaa. Häntä ei löydy, ja äiti on huolissaan.
Hän on varmaan tyttöjen kanssa tai isäntäsi luona.
Rauhoitu. Kaikki on varmasti hyvin.
-Miten sinä voit? -Olen kauhusta kankeana.
Haluatko tulla hyttiini?
Veronica!
Sebastian, onko tyttäreni siellä?
-Matkustajat nukkuvat. -Sebastian!
Rouva, nyt ei sovi.
Onko tyttäreni siellä?
Hän ei ole juuri nyt edustuskunnossa.
Tämä on hyvin noloa.
-Äiti, olen aikuinen. -Olethan kunnossa?
Tietysti olen.
Anna minun nähdä sinut!
Ei ole vaatteita.
Kaikki siis hyvin.
Niin.
Ja käskekää hovimestarinne käyttää silitysrautaa.
Dima ei ole enää hovimestarini. Annoin potkut.
Pyytäkää häntä hakemaan kamansa.
Tule, emme voi jäädä tänne.
Veronica, pysy siellä, kunnes kaikki on selvitetty.
Kyllä. Älä huolehdi, äiti.
Ja jos te...
Jos vahingoitatte tytärtäni, vastaatte siitä minulle.
Vakuutan, etten vahingoittaisi tytärtänne.
Rauhoituitko?
Kyllä, neiti.
Se on ohi. Voit päästää Veronican.
-Istu. -Pyydän.
Istu alas!
Se oli toinen kerta. En huomannut hellan olevan päällä, ja kaikki paloi.
Älä avaa.
Pysy siinä.
-Kuka siellä? -Minä, Francisca.
-Kerro. -Terve.
-Veronica on kunnossa.
-Älä huoli. -Kiitos.
Olit oikeassa. Hän oli isäntäsi kanssa.
Vai entisen isäntäsi?
Miten niin?
Hän sanoi irtisanoneensa sinut.
Mitä? Miksi?
En tiedä. Niin hän sanoi ja pyysi hakemaan kamasi.
Rouva, mennään. Menkää hyttiinne.
Kunpa tämä tuska olisi pian ohi.
-Saitko potkut? -En voi uskoa.
Olin iltapäivällä hänen kanssaan, eikä hän sanonut mitään.
Mitä kuvittelit? Isännät ovat sellaisia. Tekevät, mitä tahtovat ilman selityksiä.
Eloonjääneitä ei löydetty enempää.
Jatkamme matkaamme. Puolta vauhtia eteenpäin.
PUOLI
Me liikumme.
Kaikkien ruumiinlämpö on vakaa. Ette ole enää vaarassa.
Voitteko hyvin? Neiti?
Älkää huolehtiko. Ei se ole vakavaa.
-Minun on puhuttava kapteenille. -En saa päästää ketään pois.
-Mutta se on hyvin tärkeää. -Mistä on kyse?
Tiedän, missä se mies on. Hän on äärirajoillaan, aikaa on vähän.
Mitä nyt?
Me liikumme.
Laiva on liikkeellä.
Rauhallisesti.
Käskin jo istumaan!
Mitä luulit tekeväsi?
-En pelkää teitä. -Veronica!
Etkö? Kannattaisi.
Istu äläkä tee enää mitään typerää.
Voisitko istua ja rauhoittua? Hermostutat minua.
Mutta siinä ei ole järkeä. Ei siellä ole mitään kamojani.
Tämä on tosi outoa.
Kun pääsemme vapaiksi, voit mennä kysymään.
Nyt et voi mitään. Rauhoitu.
Olet oikeassa. Minun pitää rauhoittua.
Hei!
-Voimmeko tulla jo ulos? -Ei, pysykää hytissänne.
Selvä.
-Älkää menkö! -Hetkeksi vain.
Hei! Takaisin!
Käskin kaikkien pysyä kanttiinissa.
Älkää syyttäkö häntä. Vaadin saada puhua teille.
Casandra? Mitä tapahtuu?
Tiedän, missä isänne on. Ykkösluokan hytissä. Uskokaa minua.
Mistä tiedätte sen?
Pitkä juttu, eikä meillä ole aikaa.
Isänne ei ole yksin. Hänen seurassaan olevat ovat vaarassa.
Tutkimme jo koko ykkösluokan.
Palatkaa kanttiiniin ja antakaa meidän tehdä työmme.
Tutkikaa uudestaan, pyydän.
Kapteeni, tämä jää omatunnollenne.
Viekää neiti alas. Meillä ei ole aikaa arvailuihin.
Hetkinen. Tutkikaa ykkösluokan hytit uudestaan.
Kapteeni, se on vain intuitio.
Joskus pitää seurata intuitiota, perämies.
-Niin? -Kapteeni, hänellä on teille asiaa.
-Mitä nyt? -Hänen isänsä on Sebastianin hytissä.
Ei voi olla. Kävimme juuri siellä.
-Ykkösluokan hyttikö? -Kyllä, neiti.
Hälyttäkää hra Fernando ja Varela toimistooni.
Palatkaa kanttiiniin, neiti. Turvallisuutenne tähden.
-Olkaa rauhassa. Teemme kaikkemme. -Kiitos, kapteeni.
Olin oikeassa. Luota minuun.
Jää, poika. Voit olla avuksi.
Toimistooni.
Pedro-setä.
Setä, Carolina tässä.
-Carolina. -Viimeinkin.
Mitä on tapahtunut?
Sait kovan iskun päähäsi.
Miksi?
Miksi valot on sammutettu?
Ei.
Valoja ei ole sammutettu.
Eikö valoja ole sammutettu?
Setä, etkö näe minua?
Ei, en näe sinua.
-Minä en näe. -Rauhassa. Kutsukaa lääkäri.
-En näe. -Niin.
Minä en näe.
Rauhoittukaa, setä. Se ei ole mitään.
-Palaan kohta. -Carolina.
Hytti on tässä.
-Tiedätkö, onko Sebastianilla asetta? -Ei ole, herra.
Yksi ryhmä voi mennä ovesta, menen toisen kanssa parvekkeen kautta.
Pitää varoa. Laivassa on hiljaisuus. Hän voi huomata käytävän äänet.
-Miksen menisi puhumaan hänelle? -Se on vaarallista.
-Saan hänet antautumaan. -Älä intä. Sitä riskiä ei oteta.
Hra Fernando on oikeassa. Isänne kanssa ei neuvotella.
Potkaisemme oven auki.
Ei. Jos hänellä on ase, hänhän voi ampua Veronicaa.
-Hiljaa, poika. -Ehdotatte hulluja.
-Hän on oikeassa. -Hiljaa nyt tai heitän sinut ulos.
Minä menen ensin.
Minulla on hytin avain.
Varela menee...
-Mennään. -Jos sallitte, älkää epäröikö ampua.
Mitä vielä odotamme?
Eva, mene siskosi luo.
-Hei, mitä aiomme tehdä? -Mennä hyttiin.
-Ihan noin vain? -Kyllä.
Se voi olla vaarallista. Mietitään.
Meillä ei ole paljon aikaa, joten anna avain.
Mutta neiti, tämä on...
Ymmärrän, että pelkäät, mutta ei hän tee minulle mitään.
-Emme tiedä sitä... -Anna avain.
-Päästä hänet. -Ei!
-Päästä hänet.
Miksi tulit?
Isä. Päästä Veronica.
-Päästä hänet heti. -Häivy.
Ei. En mene mihinkään. Tämä hulluus loppuu nyt.
Antautuminen on ainoa ulospääsysi.
Hän kasvoi talossasi. Eikö sinulla ole sielua?
-Häivy! -En.
Aiotko tappaa hänet? Joudut tappamaan minutkin.
-Isä! -Oletko kunnossa?
-Veronica! -Rauhoitu. Se on ohi nyt.
Rauhoitu.
Isä! Pysähdy!
Teidän on autettava.
Miksi auttaisimme?
Olen isänne.
Ei.
Lakkasit olemasta isämme ajat sitten.
Tulkaa mukaamme.
Ette voi tehdä tätä minulle.
Anna puukko.
-Anna puukko ja lakkaa pakenemasta. -Eva.
Carolina.
Teidän pitää auttaa.
Eva!
Odottakaa.
Kaikki paikoillanne.
Eva, ei askeltakaan enää.
Anna puukko.
Se on ohi.
Viekää hänet.
Se on ohi.
Äiti.
Se on ohi.
Anteeksi, että valehtelin, mutta pelotti hirveästi.
Minun olisi pitänyt huomata.
Panetteko minut tänne kuin eläimen, kapteeni?
Se on teille oikea paikka. Sinne sisään.
Hetkinen vielä.
Pelkäättekö, että kirjoittaisin?
En, mutta tällä voisitte avata lukon.
Varoitan teitä.
Yrittäkääkin paeta, niin viskaan teidät itse yli laidan.
Petitte ystävyyteni ja luottamukseni. Toivottavasti maksatte teoistanne.
Ei tämä voi päättyä näin.
Nukutteko rauhassa tietäen, että olen täällä?
Näetkö jotain?
En näe mitään.
-Silmät ovat kunnossa. -Miksei hän sitten näe?
Iskun takia.
Verihyytymä varmaankin puristaa silmähermoa.
Onko tämä pysyvää, Rojas? Kerro totuus.
En oikeasti tiedä. Maissa voisin tehdä kokeita.
Mutta ei menetetä toivoa.
Ei tietenkään. Paranette vielä, setä.
Olen tehnyt elämässäni monia virheitä.
Ehkä tämä on maksu niistä.
Älkää sanoko niin. Etsimme oikean lääkärin, joka parantaa teidät.
Teemme parhaamme.
Parasta olisi nyt levätä. Pysyn setänne kanssa, olkaa huoletta.
-Mennäänkö? -Joo.
Nähdään pian.
Kuinka saatoin luulla sinun odottavan, kunnes tekisimme jotain?
-Odottelu ei ole minun juttuni. -Onneksi.
Tiedätkö, miksi menin hyttiin?
Koska en halunnut hänelle käyvän mitään, hänen teoistaan huolimatta.
Normaalia. Hänhän on isäsi.
Niin, hän on isäni.
Luuletko Casandran tienneen, missä hän oli piilossa?
En tiedä, mutta jos ei tiennyt, niin hyvin arvattu.
Tri Rojasin mukaan hänellä on tietty ennustamisen lahja.
Uskotko sen?
Uskon vain, mitä näen.
Menen siskoni luo. Melkoinen hääilta hänellä.
Minulla on päivystys.
-Yritä levätä. -Hyvä on.
Perämies.
-Saitte sähkeen. -Kiitos.
"Rakas Nicolas. Chantal tässä.
Odotan sinua Riossa. Rakkaani, on paljon kerrottavaa."
Tämän piti olla elämäni onnellisin päivä.
Kulta, meille tulee vielä paljon onnellisia päiviä.
Fernando on oikeassa.
Tämä oli kamala päivä, mutta teillä on koko elämä edessänne.
Se nainen tulee.
Halusin tutustua teihin. Fernando kertoi jo.
Kasvonne näyttävät tutuilta. Olemmeko tavanneet jossain?
En tiedä. Kenties edellisessä elämässä.
Carol, hän on Casandra. Casandra, siskoni.
Mukava tavata.
Hyvä, tuntuu, että kaikki ovat rauhallisempia nyt.
Niin olemme.
Varmaan vaikeaa saada unta.
Voimme tilata teetä hyttiinne.
Kiitos paljon.
Mistä tiesitte, missä isä piileskeli?
No, sitä on vaikeaa selittää.
Sitä voi kutsua intuitioksi.
Kyky aistia tiettyjä energioita, joita muut eivät näe.
Uskotteko sellaiseen kykyyn?
-Mitä valoille tapahtuu? -En tiedä.
Ne tarkistettiin. Kaiken pitäisi toimia.
Casandra.
Casandra, voitteko hyvin?
Useampi on kuollut tällä laivalla.
Kyllä.
Kolme miestä lähtömme jälkeen.
Niin, kolme miestä.
Ja myös yksi nainen.
Mitä?
Se tapahtui jo ennen lähtöä.
-Mitä? -Nainenko?
Niin, nainen.
Hän on edelleen täällä.
Ja hänen tappajansakin.
Tekstitys: Petri Kaivanto